ПЕРЕВОДЫ
НЕ ГОВОРИ МНЕ ПРОЩАЙ.
НА ПЕРЕМЕНЕ.
ТУМ БАЛАЛАЙКА.
(песня Толи Авива, иврит, ~ 1947г., из репертуара Я. Яркони)
Не говори мне прощай.
Льется дождь на пустой перрон,
Серый цвет в вышине.
Боль разлуки взошла на трон,
И надежды в огне.
Сердце громко стучит в груди.
Фонаря зыбок свет
Расставание ждет впереди,
А спасения нет.
Не говори мне: "Прощай".
Я до свиданья, - скажу.
Война, как сон, ты знай,
Он вдруг накличет беду.
Ночь. На рассвет - уповай.
И повторю как в бреду,
Прошу не говори: "Прощай".
Я до свиданья, - скажу.
Не успеть согреть твоих рук,
Неумолимы часы.
Скрип колес, замыкая круг,
Судьба готовит весы.
Гудок, вагона стекло прочь,
Последний наш поцелуй
Успеть увидеть, расслышать смочь
Тебя сквозь пелену струй.
Не говори мне .......
Иегуда Атлас (иврит)
Перемена.
Звонок, перемена
Дерутся все дети.
Да что же случилось?
Мне вы ответьте!
Кто виноват?
Где тот мальчик, кто начал?
Учительница,
Неразрешима задача.
Пусть мальчик ударил
Ему, мы заметим,
другой язык показал,
перед этим.
Или мелом оставил
След на лице,
Или наябедничал
Учительнице.
Или про маму сказал,
он плохое.
Да, в прошлом году,
Но, ведь было такое.
